Синхронизиране на субтитри

[winboze]

Здравейте, имам серия от питания, но не съм сигурен дали темата е за тук.

Става въпрос за субтитри, които са за даден релийз, но него не мога да го намеря никъде. Намерих сериала "Спешно отделение" с FullHD качество. Имам свалени субтитри за всички сезони, които се разминават с видеото. Идеята ми е да ги напасна за всеки един епизод, но не съм сигурен какво точно трябва да се направи. Може ли някой да ми даде някакво инфо и съвети?

Благодаря предварително

[Druid]

Най добрия вариант е да откриеш правилния релийз.
Ако ти не успяваш да го откриеш, това не означава, че той не съществува.
Ако си решил твърдо да ги синхронизираш за релийза който имаш,
процедурата е различна.
Първо трябва да провериш - FPS / броят на сменящите се кадри в рамите на една секунда /.
Ако видео файла и субтитри файла са за различни fps,
то те трябва да се уеднаквят.
Операцията става с програма.
Възможно е и без промяна на fps.
Ако само субтитрите избързват или изостават,
то визуална синхронизация отново чрез програма ....върши работа.
Програмите които са необходими, са 2 - Subtitle Edit и Subtitle Workshop ...
Ако опитваш за първи път тази материя,
ще срещнеш трудности.
Има доста писано, обяснено и показано нагледно в нет-а,
за всяка дейност в областа на субтитрите.
Но препоръчвам персонален ментор -
/някой който да те насочва и просветли за тънкостите и подробностите/