при сваляне от нетфликс ти идва оригиналният видео файл със субтитрите към него в отделна папка

Примерно - Пускаш някакъв филм на немски и от панела на нетфликс има опция да го пуснеш със субтитри на изброените езици по горе

свалени английски (най-вече) и се работи по тях

ти как мислиш се правят 99% от българските субтитри? Нали от такива

аз пиша за свалени субтитри директно от нетфликс, английски, френски, немски и испански - т един епизод

не мисля, просто ти описвам концепциите при субтитрите

явно пишем за две различни неща

свалени от адиктед и качени там

в unacs е пълно с такива псевдо преводи

адиктед е платформата, там превеждат на куп, без да се оправя тайминг, без да се различава дали говори мъж или жена, въобще - трагедия за ценителя на добрите субтитри

може да си гледал и интегрирал, но като прочетох само за бърз превод и си представих резултата

за каква платформа спомена по горе?

бързината не е критерий!!! Ако ти е критерий, ще те оплюят веднага по тракери и сайтове за субтитри

Мисля, че написах, какво търся. колкото до тези бързи преводи съм наясно, защото не от вчера съм гледал и интегрирал субтитри

такива преводи с лопата да ги ринеш

със сигурност е така

ама ти говориш за ПРОСТО превод и не се нарича шаблон, а чужди субтитри

за каква платформа става дума?

разберете, че има разлика между ПРОСТО превод и хубав превод (тук се визира и качеството на субтитрите, тайминг, символи за секунда...)

може ли малко инфо?